A Cultural Blend
I work as a healthcare assistant at a hospital, so I make beds, help patients get to where they need to be, keep them company, and serve food. I also fix small things needed for the day, for example, coffee and things for conferences.
We had a professor from the US coming to hold a few lectures. I went to him as he was talking to our senior doctor to offer coffee, as a polite thing to do. I am, by the way, born in Ethiopia and look the part, but speak Swedish and English as well as any native-born Swede.
Me: “Would you like some coffee?”
Professor: “Yeah, with one half’n’half and two sugars.”
Me: “A “half’n’half”? What’s…?”
Professor: *Interrupts.* “Yes, one half’n’half. In the coffee, I don’t want to pour it myself.”
Me: “I…” *Glances at the doctor for support.*
Doctor: “We don’t have that, I think. I have never heard of it.”
Professor: “Well, it’s her job to go get one anyway. Coffee, half’n’half, two sugars.”
Me: “I truly don’t know what that is. Is it, like, milk?”
My obvious confusion is met with him just repeating himself:
Professor: “It’s half’n’half. Half’n’half! You know, half’n’half!”
Me: *Fed up.* “I think you should get your own coffee. I don’t want to make any mistakes; you get what you want.”
Professor: “Stop being lazy and do your job!”
Doctor: “Actually, she is our healthcare assistant. She was trying to be polite. Getting you coffee is not her actual job.”
Professor: “Whatever. Just get me a you-colored coffee with two sugars. No milk. Just coffee and sugar.”
I decided to go along just to get away, when the doctor pointed something out:
Doctor: “[Professor], Swedish coffee is a bit different; it’s stronger than American. You might want to have it with milk if that is how you have it usually. Maybe pour in milk to taste yourself.”
Professor: “Your coffee can’t be stronger than anything American. Go get coffee now!”
I got him his mug of coffee with a smile, knowing where this might end. He took a BIG gulp and immediately dropped his mug all over the carpet and himself. He grew red, his eyes bulged, and he threw a coughing fit. The doctor and I had to help him sit down so he could recuperate a bit from our coffee.
The Professor didn’t look me in the eyes for the rest of his two-day visit, and he avoided me as much as he could. The doctor told me the professor never let anyone else give him coffee for the rest of his time in Sweden.
