They Finally Comprenden
It’s closing time. There are two older teenagers still left in the store and making no attempts at leaving. As a manager, I approach them to let them know we’re closing.
Customer #1: “No speak English.”
Customer #2: “Yeah, no speak.”
This is normal. In addition to being a big tourist area, especially for Central and South Americans, my area is mostly Hispanic. Unfortunately, I’m a gringa and my Spanish still leaves something to be desired. I ask a coworker to let them know.
Coworker: “Lo siento, pero la tienda está cerrando.” *I’m sorry, but the store is closing.*
Customer #1: “No speak.”
They have clearly been speaking Spanish to each other, and [Coworker] and I have both overheard this, so we know they are playing dumb so they don’t have to leave. While [Coworker]’s normal customer service is the best I’ve ever seen, he’s also known for not suffering fools and for having the ability to say things the average customer service representative could not get away with (even me).
He looks at me for silent approval to escalate; I nod. He continues, in English, no less:
Coworker: “I’m going to call security. Do you speak that?”
The boys left. Fast.