I’m a cashier at a liquor store. Two young men who appear to be under twenty-five come through my line with a case of beer and I card them, per policy. Both of them show ID from another country, which is fine. One of them is of age. For the other, I double-check the birthday and run the math in my head. Nope, underage.
Just to double-check:
Me: “Hey man, how old are you?”
Underage Guy: “Eighteen.”
Me: “Yup, no beer for you tonight.”
Underage Guy: “Wait, what? I’m eighteen!”
Me: “Legal age in this province is nineteen.” *I point to the sign that’s laminated onto the counter.* “I can’t sell it to you. Sorry, man.”
I do genuinely feel bad for him because he may have just made a mistake; eighteen is legal in some Canadian provinces, but not this one.
Underage Guy: “But I’ll be nineteen later this year.”
Me: “Are you nineteen now?”
Underage Guy: “Um…”
Me: “Come back on your birthday. Today, no.”
Other Guy: “What about me?”
Me: “Buying for someone who’s underage is illegal. No beer for you either.”
Other Guy: *Clearly trying to sound crafty.* “No, no, he just didn’t understand you. He’s totally nineteen.”
To the underage guy’s credit, he gives his friend a WTF look.
Me: “He just told me himself that he’s eighteen. Like three times.”
Other Guy: “He just doesn’t speak English well!”
Me: “So why doesn’t his ID say that? Math is the same in every language.”
Other Guy: “Look, there’s a misunderstanding here.”
Me: “Oh, okay. So, you guys are from Venezuela? Habla espanol?”
I don’t speak Spanish at all; my accent is pretty terrible. The other guy starts grinning.
Other Guy: “Si!”
Me: “No problem. Hey, Eduardo!”
Coworker: *In a clear Venezuelan accent.* “What’s up?”
Me: “So, totally random, these guys are also from Venezuela! Can you explain to them that one of them is underage and they must think I’m an idiot not to understand… oh, they left. How do you say, ‘what a pity’ in Spanish?”