I worked in a waffle café in Sweden, in a town that gets a lot of Norwegian tourists every summer. Norwegian is very similar to Swedish, but some words are quite different which can cause some misunderstandings.
It is a very hot day — like, 32 degrees Celsius (90F), which is hot for a Swede — with amazing weather, and the tiny café is flooded with guests. I have worked at the till for many hours. I am hot, thirsty, hungry, and tired.
Customer: “Three waffles with raspberry jam, two coffees, and a sparkling water.”
Me: “Yes, sir! That will be [amount].”
Woman Behind Him: “Do you have ice?”
Me: “Ice? With the water?”
Woman Behind Him: *Like I am very stupid* “No! On the waffles!”
Me: “You want ice… With the waffles?”
Woman Behind Him: “Yes! On the waffles.”
Me: *Picturing ice cubes on the waffles* “You want us to put ice from the freezer on your waffles?”
The man and the woman exchange glances.
Woman Behind Him: “Yes. On one of the waffles.”
Me: *Long silence* “Right. We’ll do that.”
We finish the transaction, the couple (and their kid) takes a table outside in the sun and I give the order to the VERY confused kitchen. Three plates, three waffles: two with cream and raspberry jam, and one with ice cubes and raspberry jam.
They happen to be served by my boss, and I see them being confused for a short while before they double over in laughter. My boss comes back in with the ice cube waffle.
Boss: *Very amused* “Take a break. Drink water.”
Me: “No, it’s fine.”
Boss: “[My Name], ‘ice’ is Norwegian for ‘ice cream’. Take a break. Drink water.”
The break was very, very needed.