Right Working Romantic Related Learning Friendly Healthy Legal Inspirational Unfiltered

Their Intent Was Lost In Translation

, , , | Working | August 8, 2017

(I sign up for a freelance translating job, take a very long test, and pass. When I am assigned my first piece of work, they also add me in a chat group of their team so we can take orders and submit work, and everyone knows what others are doing. The first time I finish and send a translated chapter of text, I receive some comments, but nothing implying that the quality of my translation is below average. The second time I send more chapters, I receive some comments which are mostly about basic formatting – e.g. shouldn’t write “haha” but “ha ha” with a space. I continue to send more chapters and suddenly the manager send me a private message:)

Manager: “Finish the chapter you’re working on and stop that story; I’ll send you another one. This one doesn’t seem to work.”

Me: “What’s wrong? Is it my wording or something?”

Manager: “Well, it’s not suitable for you; let me know what genre you’re interested in and I’ll send you those so you could do better.”

Me: “Maybe romantic, then.”

Manager: “Okay.”

(The next day I log into the group and find:)

Manager: “[My Name], please work on this story: [link]. I have to say upfront that your writing style is bad and translating skill is weak. You often mess up the meaning of the story, and either can’t translate it at all or you come up with the wrong translation. From now on I’ll only give you simple stories to work on and if after five months you show no improvement we will stop this all together.”

(I’m not one who can’t take criticism or admit I’m at fault. But apparently they preferred to humiliate the freelancers who’re working for them, rather than having a conversation that would actually help the two parties.)

Their Common Sense Is Disabled

, , , , | Working | August 8, 2017

(This has happened at least once with each of my managers and a couple of coworkers when my mother has come to pick me up from work.)

Manager: *sees my mum parked in the disability car spot* “Why is your mum parked in the disability spot? She can’t park there!”

Me: “Um, yes, she can.”

Manager: “She can only park there if she has a disability!”

Me: “Yeah, pretty sure the disability sticker in her windscreen and the fact she can’t walk unassisted means she can park there.”

(Which is often followed by them suddenly very busy tidying or intently inspecting something nearby.)


This story is part of our Invisible Disability roundup!

Read the next Invisible Disability roundup story!

Read the Invisible Disability roundup!

Will Never Speak Of It Again

, , , , | Working | August 3, 2017

(During puberty I had terrible issues with my throat, which some doctors attribute to issues I had as a child that led to my tonsils needing removed. I had infections pretty much every other week, but most weren’t too bad and could easily be remedied with few painkillers. There was only one time where I had completely lost my voice over the course of the day, and needed my mum to phone in sick at work for me.)

Mum: “Hi, this is [My Name]’s mother. I’m just calling to let you know that he can’t come in today as he has a sore throat and lost his voice. We’re going to the doctor later this afternoon.”

Manager: “We really need [My Name] to phone in and tell us.”

Mum: “But he’s lost his voice. How is he meant to tell you?”

Manager: “We can’t accept a sick notice unless he notifies us personally.”

Mum: “HE CAN’T SPEAK, as in there is literally nothing coming out of this mouth! [My Name], you try…”

(I grab the phone, but only a hoarse rasp escapes…)

Manager: “[My Name], if you can’t confirm that you’re sick—”

Mum: “Is she f****** stupid?” *shouts* “HE CAN’T F****** SPEAK!”

Manager: “We’ll see about it when you’re next in…”

(Before my next shift I had a disciplinary hearing. The manager whom my mum spoke to went on a tirade about how it was the worst faking of illness she’d ever heard. I showed her my doctor’s note which said I was suffering from bronchitis, laryngitis, and oral thrush. That shut the b**** up faster than my diseased throat ever could!)

The Fingers Aren’t The Only Things That Snapped

, , , , | Working | July 2, 2017

(Recently I gave the worst customer service I’ve ever given. Deliberately. I’m the Dairy Manager in a grocery store. I did work in dry grocery for around three years, and normally if a customer asks me a question about another department, I try to help them, or find someone that can. After stocking yogurt and sour cream, I’m heading into the back room with my empty cart when I hear a whistle. Not thinking anything of it, I keep walking. I hear the whistle again, followed by “HEY!” I turn around, and a customer is whistling at me like I’m a DOG and snapping his fingers at me.)

Me: “Yes?”

Customer: “What’s the price on these hams?”

Me: “I have no idea. I’m the Dairy Manager.”

(Turned on my heel, went into the back room, ran into my boss, and told him what I’d done. He laughed. Cool boss.)

Say Bi To Your Management Position

, , , , | Working | June 29, 2017

(I have been called to the office of a recently appointed manager. She has been with the department for about a month.)

Manager: “This is a disciplinary for the downright unacceptable behaviour witnessed on your last shift.”

Me: “What unacceptable behaviour?”

Manager: “Regarding [Coworker].”

Me: “Well, he hasn’t told me!”

Manager: “I can understand why. Homophobia will not be tolerated in this organisation. Openly humiliating him in front of everyone for his sexual preference. I expected more from you.”

Me: “I have no idea what you’re talking about. I’d rather talk to [Coworker].”

Manager: “I have made arrangements that you and he will no longer be working together.”

Me: “Whatever. I’ll speak to him after work.”

Manager: “Then I will make arrangements for his husband to pick him up directly. I know him personally.”

Me: “You mean my husband’s husband?”

Manager: “Yes, your husband’s… husband?”

Me: “Yes, [Coworker] is my husband.”

Manager: “But, he’s bisexual!”

Me: “True.”

Manager: “But, you’re a woman!”

Me: “Equally true.”

Manager: “But he’s gay!”

Me: “I thought we just agreed he was bisexual.”

Manager: “But, bisexuals aren’t real. They’re just pretending to be more normal.”

Me: *standing up and heading for the door* “Well, I can assure you they are real, and my husband is one!”

(I called HR about the whole thing and the manager actually confirmed it. She was sent on equal opportunity training but it hasn’t done a single bit of difference. In fact, it seems to have inspired her to out my husband as gay. Every time she’s caught meddling she’s either sent for more training or put on probation. I don’t think she is going to last much longer.)