Get Lost (In Translation)
(Note: I’m white British and my friend is Filipino. While at the university library, a library assistant comes over.)
Librarian: *to us* “Hi, where are you from?”
Me: “England.”
Librarian: *laughs* “Oh, no, not you! I mean your friend.”
Me: “The Philippines.”
Librarian: “There’s a quieter room you can go in if you’d like some privacy.”
Me: “Why would we need privacy?”
Librarian: “I just thought it must be hard to translate when it’s so noisy in here.”
My Friend: “…Translate?”
Librarian: *loudly and slowly* “Yes! I. Want. To. Help! Would. You. Like. A. Quiet. Room?”
My Friend: *speechless*
Librarian: *to me* “Are you going to translate that, then?”
Me: “Okay.” *to my friend, in English* “Shall we go study somewhere else?”
My Friend: *in perfect English* “That’s okay. She’ll probably figure it out soon and leave us alone. I’ll wait.”
Me: *to the librarian* “She says we’re fine here.”
Librarian: *embarrassed* “Oh, I’ll just… get back to work.” *runs off*
This story is part of our “Where are you from?” roundup!
Read the next “Where are you from?” roundup story!
Read the “Where are you from?” roundup!
