A Surly Stranger Gets A Serbian Serve
Both of my parents were born in Yugoslavia (in what is now modern-day Serbia) and migrated to the USA. My dad can speak English fine, but my mom has trouble speaking it, so my dad and I use Serbian most of the time.
I take the bus to school, and of course, there are a lot of people who also take the bus. I get in, pay, and then take my seat. About two stops later, the bus stops at a train station, and a parent gets on with a kid in one hand. They get on the bus, pay, and take the two seats across from me. It is fine for the first few minutes as nothing is going on.
I decide to call my dad to tell him that I am almost at school. As I said, my dad and I use Serbian most of the time, so we converse in our language. Once the conversation is finished, the kid across from me tries to get my attention.
Kid: “What were you saying?”
Me: “I was just talking to my dad.”
Kid: “You talk funny.”
Me: “Oh, that’s because we were speaking in our language.”
The kid’s mother joins the conversation.
Mother: “Well, your language is not what we all speak around here. We speak English, and you will, too.”
Me: “Ma’am, my family isn’t from here. We are from—”
Mother: *Cutting me off* “I do not care where you are from. English is what we speak, so speak it!”
Me: “I understand that you speak English, but my family has a hard time speaking it, so I’d rather use our language so they can understand me. Besides, what we were talking about is of no use to you.”
Mother: *Sighs* “Why can’t you d*** Russians get the hint that your language is not what we want to hear you speak? If you cannot speak English, then just go back to Russia! We would do better without you commies all over our land!”
Me: “First of all ma’am, my family is Serbian. Second, we are not communists. And third, it’s not a crime to speak another language.”
Mother: “THIS IS AMERICA, AND WE SPEAK ENGLISH, SO DO IT OR GO BACK TO YOUR D*** COUNTRY!”
At that point, I put my earbuds in and just let her go on.
When we got to my stop soon after, I got up, and before I walked out of the bus I looked at the lady and said, “You big b****” in Serbian. The face she gave me was priceless.