November Theme Of The Month: Black Friday!

Lost In Their Own Translation

| Belgium | Bigotry, Language & Words, Top

(My husband and I are from America. We move overseas to Belgium for his job, and make every effort to learn the native language. I am shopping for a computer part, but am tripping over the technical terms. The clerk mercifully switches over to English for my benefit. As he is helping me, a few native men queue up behind me and overhear us.)

Customer #1: *in French* “Such a typical American; expecting everyone to cater to them and their stupid language.”

Customer #2: *in French* “Can’t blame her. This b**** looks too stupid to learn French.”

Me: *in French* “Looks can be deceiving, gentlemen.”

(The customer turns red and quickly wanders off. The clerk is laughing so hard, he has to sit down.)